“我很热爱自己现在的职业， *** 这片土地也为我创作优质的藏语儿童绘本提供了许多灵感。我想继续给孩子们带去更多优质的藏语儿童绘本，激发孩子们的阅读兴趣。”90后藏语儿童绘本编辑旦增白玛告诉记者。旦增白玛渴望发掘更多国内外的优秀儿童绘本，同时也希望扎根 *** 的文化沃土，打造出更多优质的藏语儿童绘本，做出孩子们真心喜欢的原创绘本。
找到理想工作
如愿成为藏语儿童绘本编辑
“小朋友们，我们一起看看，图上有几只小动物呀？有缠绕在树枝上的小蛇，坐在地上的小袋鼠，还有躺在老婆婆腿上的小猫，都在悠闲地晒太阳……”周末，在 *** “诺诺童书馆”的儿童阅读室，旦增白玛正手拿绘本，用有趣的语言、生动的表情给孩子们讲故事，在场的孩子被故事内容深深吸引。
说起儿童绘本，相信大家并不陌生，这种集图片与简短文字为一体的儿童读物，在不少人看来很普通，且大多数人理所应当地认为其 *** 过程也极为简单。旦增白玛以自身的经验告诉记者，儿童绘本的翻译与创作，无论是文字还是图画都需要仔细斟酌，需要关注更多方面的细节，每一本都经过了几十轮甚至上百轮的打磨。
旦增白玛毕业于中央民族大学藏语言文学专业，从2015年开始，在语言培训学校当过藏文老师，也从事过报刊藏文编辑方面的相关工作。虽然一直在跟自己热爱的藏语文打交道，但是随着时间的推移，旦增白玛越来越清楚地认知到，这些都不是自己最理想的职业。“我喜欢跟孩子打交道，后来在一次机缘巧合下接触到藏语儿童绘本，发现自己对藏语儿童绘本编辑这个工作很感兴趣，想尝试一下。”旦增白玛告诉记者。于是在2018年年底，旦增白玛成为 *** 诺诺教育科技有限公司一名藏语儿童绘本编辑。
当时，在 *** 乃至全区，藏语儿童绘本市场几乎处于空白状态，儿童绘本工作方面的从业者少之又少。儿童绘本的翻译与创作方面没有可以学习的榜样、借鉴的经验，这是旦增白玛在从业之初面临的更大困难。除了参与选题的策划，撰写故事脚本，与绘画师、出版社进行沟通，旦增白玛也会参与到绘本的翻译工作中。
阅读大量译文
在实践过程中不断积累经验
对于国内外优秀的儿童绘本，如何让其在藏语语境下表达的故事内容与原著更加贴切也是旦增白玛一直思考的问题。“虽然儿童绘本的页数不多，字数也比较少，但每个字都有其存在的价值，儿童绘本的内容翻译成藏文并不难，但难的是如何让国内外的儿童绘本翻译成藏文后，使其在更加符合民族特色的情况下跟原著所传达的意思更加贴切。”旦增白玛说。
为了不断提升自己的水平，她也在日常工作之余阅读大量的国内外文学名著藏语译文，以此来巩固自己的藏语基础，同时学习掌握翻译技巧。“很多国内外名著翻译成藏文后也受到大批读者的喜欢，我想一本书之所以受欢迎也跟译文的精彩程度有很大关系。”旦增白玛谈道。
在日常工作当中，旦增白玛也会亲自参与到绘本阅读，跟孩子接触聊天，研究儿童心理学，确保所创作出来的儿童绘本不仅保持其严谨性，也在语言描述、故事内容等方面保持儿童性，让每一个绘本受到家长及其孩子的喜欢。
“刚开始很多孩子对书本不感兴趣，更别说主动看书，平日里也不善于表达，但是通过绘本打开了自己的阅读大门，儿童绘本也需要父母的参与，更拉近了亲子关系。”旦增白玛说。
她每年也会参加国内各类童书展，了解各地儿童绘本的现状以及一些好的做法。就在前不久，旦增白玛还走访了泰国、马来西亚，了解国外儿童绘本的创作理念及其绘本设计等方面的内容，也得到了一些启发。“我发现国内外的很多图书馆、书店，里面的儿童读物占比不小，他们除了注重培养儿童的阅读兴趣，也注重培养艺术修养与审美素养，此外相较于传统的阅读环境也更加随性自由舒适。”旦增白玛告诉记者。
扎根文化沃土
打造更多优质藏语儿童绘本
为帮助更多的儿童获得丰富的优质阅读资源，激发他们的阅读兴趣， *** 诺诺教育科技有限公司联合自治区妇联、自治区图书馆参加一些公益活动，也组织团队成员深入阿里、日喀则、那曲等地，走进儿童绘本资源比较稀缺的农村，让当地的孩子也能接触到儿童绘本。而在 *** ，他们也会时常邀请各个幼儿园的小朋友参加周末的绘本故事活动。
旦增白玛表示，高品质的阅读能够帮助孩子更加全面了解这个世界，激发好奇心，让不同年龄段的孩子智力、情感、心理等得到均衡的发展，满足儿童的阅读需求，促进儿童认知的全面发展。
一本藏语儿童绘本的出版面世，最少需要两年的时间，最长的则要四五年。虽然前期的准备工作繁杂且时间跨度较长，但是每当看到孩子们津津有味地看绘本，旦增白玛的心里也会有极大的成就感。目前“诺诺童书馆”有上千种绘本，中文绘本居多；销售区有500多种绘本，其中诺诺出品的经典、精品绘本有20多种，包括藏文原创、英翻藏、汉翻藏等。
旦增白玛告诉记者：“ *** 有许多民间小故事，小时候我们经常围坐在火炉旁听长辈们讲故事，以后也希望这些小故事可以通过绘本的形式展现在更多的孩子面前。”作为一名青年藏语儿童绘本编辑，她渴望发掘更多国内外的优秀儿童绘本，同时也希望扎根 *** 的文化沃土，打造出更多优质的藏语儿童绘本，做出孩子真心喜欢的原创绘本，此外，也希望自己参与创作的藏语儿童绘本能够受到一代又一代孩子们的喜欢。
发表评论